1
00:00:04,965 --> 00:00:07,092
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Batman:
Οι γενναίοι και οι τολμηροί:

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,094
[ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,055
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

4
00:00:12,305 --> 00:00:13,431
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ο ταλαντωτής φάσης.

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,350
Μια γέφυρα σε παράλληλες γαίες.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Ο Owlman είναι παράλληλός μου.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,062
Ένα κακό.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,689
ΟΥΛΜΑΝ:
Που πας;

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,148
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Για να πάρεις απαντήσεις.

10
00:00:23,149 --> 00:00:26,569
- Κοκκινοσκουφίτσα, μείνε κάτω. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Είσαι από τον παράλληλο κόσμο.

11
00:00:26,945 --> 00:00:29,864
Όποιος κι αν είναι,
Ελπίζω ο ομόλογός μου στον κόσμο σου...

12
00:00:30,115 --> 00:00:31,491
...θα έχω την ευκαιρία να σας το ξεπληρώσω.

13
00:00:31,783 --> 00:00:32,742
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,786
Ψηλά τα χέρια, Μπάτμαν. Είσαι υπό σύλληψη.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
ΟΡΝΤΙΝΑΝΤΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ:
Αυτό είναι ξεκάθαρο λάθος.

16
00:00:36,997 --> 00:00:38,289
Απλώς θα εξηγήσω.

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,543
Η βασιλεία του τρόμου σας στο Γκόθαμ
τελείωσε, φρικιό.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ή ίσως όχι.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια...

20
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΗΧΟΥΝ]

21
00:00:49,426 --> 00:00:51,011
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τι; Ε;

22
00:00:51,261 --> 00:00:52,387
[Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

23
00:01:39,726 --> 00:01:41,728
Ο Batman κατευθύνεται δυτικά στο Haney.

24
00:01:44,564 --> 00:01:47,358
[ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι γνωστό ότι είναι ύποπτος
οπλισμένοι και πολύ επικίνδυνοι.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,527
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Επιστρέφω από τον κόσμο των αντιθέτων...

26
00:01:49,778 --> 00:01:51,529
...μόνο να βρω
το δικό μου έχει ξεφύγει.

27
00:01:51,780 --> 00:01:54,741
Και σύμφωνα με την ημερομηνία,
Έφυγα τρεις εβδομάδες.

28
00:01:54,991 --> 00:01:58,369
Φαίνεται ότι ο ταλαντωτής φάσης κάνει περισσότερα
παρά απλά γεφυρώνουμε κόσμους.

29
00:01:58,620 --> 00:01:59,871
Στρεβλώνει τον χρόνο.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,499
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

31
00:02:06,795 --> 00:02:11,007
Φυσικά, φαίνεται ότι δεν ήμουν ο μόνος
παίζοντας dress-up σε έναν παράλληλο κόσμο.

32
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]

33
00:02:15,804 --> 00:02:17,013
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

34
00:02:19,057 --> 00:02:20,850
Καλώς ήρθες σπίτι, Σκοτεινός Ιππότης.

35
00:02:21,101 --> 00:02:24,687
Κουκουβάγια.
Κέρδισες το κελί μου που κρατάω με ασφάλεια.

36
00:02:25,480 --> 00:02:30,443
Ένα κράμα τιτανίου, επτά ακίδες, κλειδαριά οκτώ έκκεντρων
με μόνο τρία επίπεδα πλεονασμού;

37
00:02:30,693 --> 00:02:32,362
Αυτό δεν θα σε εμπόδιζε.

38
00:02:32,612 --> 00:02:33,947
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

39
00:02:34,197 --> 00:02:38,076
Αφού είσαι ζωντανός, αυτό σημαίνει ότι ηττήθηκες
τους φίλους μου και ελευθέρωσε τους εχθρούς μου.

40
00:02:38,076 --> 00:02:39,202
Εντυπωσιακός.

41
00:02:40,912 --> 00:02:44,374
Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες τα κλειδιά της ζωής σου
πίσω τώρα, όπως είναι.

42
00:02:46,876 --> 00:02:48,503
Και θα θέλατε τον ταλαντωτή φάσης...

43
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
...για να πας σπίτι
και ετοιμάζουν εισβολή.

44
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Είσαι δύσκολο ρόπαλο για να το βρεις, παλιό φίλο.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Ήρωας το ένα δευτερόλεπτο, κακοποιός το επόμενο.

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,443
Πράσινο Βέλος,
ο εγκληματίας που κυνηγάς δεν είμαι εγώ.

47
00:03:12,694 --> 00:03:15,738
Είναι ο κακός μου διπλός από έναν παράλληλο κόσμο.

48
00:03:16,865 --> 00:03:18,366
Δικαίωμα.

49
00:03:19,868 --> 00:03:20,910
[ΗΧΟΣ]

50
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

51
00:03:25,039 --> 00:03:28,168
ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχω τρύπες από αράχνες σαν κι αυτές
πάνω από το Γκόθαμ, χτισμένο για να εκπλήσσει τους εχθρούς μου.

52
00:03:28,418 --> 00:03:29,544
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
Δεν περίμενε ποτέ να τα χρησιμοποιήσει
να σώσω τον εαυτό μου.

54
00:03:32,172 --> 00:03:33,548
Ο Bat χτύπησε δύο φρουρούς.

55
00:03:33,798 --> 00:03:36,301
[ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ανατίναξε πολλά μετρητά
και έφυγε από κοντά μου.

56
00:03:36,759 --> 00:03:39,804
Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι του,
θα κατέβει απόψε.

57
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
Και όχι, Ο' Μπράιαν,
δεν απαιτείται η βοήθειά σας.

58
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
Η νυχτερίδα είναι στο στόχαστρο μου.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,037
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
[BATMAN GRUNTS]

61
00:04:06,664 --> 00:04:09,375
Και να σκεφτείς,
όλες αυτές οι διαλέξεις που μου έκανες...

62
00:04:09,626 --> 00:04:12,253
...για την παραμονή στην ευθεία
και στενό.

63
00:04:16,174 --> 00:04:18,551
Πώς το κάνει αυτό;

64
00:04:41,658 --> 00:04:43,284
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Καμία απάντηση από το αυτοκίνητο.

65
00:04:43,534 --> 00:04:47,664
Φυσικά ο Owlman το έκλεψε
και το επαναπρογραμμάτισε.

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,211
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Αδιέξοδος.

67
00:04:53,211 --> 00:04:54,295
Είναι παγιδευμένος.

68
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Έτσι τελειώνει λοιπόν.

69
00:04:56,297 --> 00:05:02,136
Όχι στη μάχη ενάντια στους εγκληματίες,
αλλά τον πήραν κλόουν οι καλύτεροί μου φίλοι.

70
00:05:06,641 --> 00:05:08,184
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Πώς το κάνει αυτό;

71
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

72
00:05:13,648 --> 00:05:15,108
ΑΝΤΡΑΣ:
Tsk, tsk, tsk.

73
00:05:15,108 --> 00:05:18,278
Μπάτμαν, το παιχνίδι μας ήταν τόσο απλό.

74
00:05:18,278 --> 00:05:21,239
Ήρωας μελαγχολικός, σύγκρουση,
κακός διάβολος.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,784
Σε δένω σε μια πρέσα τρυπανιού,
με κλειδώνεις σε ένα λαστιχένιο δωμάτιο.

76
00:05:25,034 --> 00:05:29,163
Και ταιριάζει και γελάει
μέχρι να έρθει η θεία Φάνυ στο σπίτι.

77
00:05:30,248 --> 00:05:34,419
Αλλά αν νομίζετε ότι μπορείτε να αλλάξετε πλευρά
και εκτός εγκληματίας ο πρίγκιπας κλόουν του εγκλήματος...

78
00:05:34,711 --> 00:05:36,671
...είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω...

79
00:05:36,963 --> 00:05:40,758
...Πάντα φυσάω τον ανταγωνισμό.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,726
Τον τελευταίο καιρό οι δουλειές ήταν άθλιες...

81
00:05:50,184 --> 00:05:52,437
...αλλά είμαι έτοιμος να κάνω μια πραγματική δολοφονία.

82
00:05:52,687 --> 00:05:54,355
[ΓΕΛΙΑ]

83
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
[ΓΕΛΙΑ]

84
00:05:58,818 --> 00:06:00,445
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,864
Χα, ποτέ δεν θα μπορούσα να δεχτώ ένα αστείο.

86
00:06:03,114 --> 00:06:05,658
- Αλλά μπορώ να δώσω μια γροθιά.
- Κράτα το τρόλεϊ.

87
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

88
00:06:07,785 --> 00:06:09,829
Θέλω να γίνω συνεργάτες.

89
00:06:10,121 --> 00:06:13,041
Υποθέτοντας ότι είσαι εσύ
και όχι αυτό το ψεύτικο κάλυμμα με μυτερά αυτιά.

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
Πώς ξέρεις για τον απατεώνα μου;

91
00:06:15,293 --> 00:06:18,212
Ακόμα πιο σφιχτά από ένα ίσιο μπουφάν,
βλέπω.

92
00:06:18,463 --> 00:06:20,423
Α, είσαι μια βαρετή συμφωνία, εντάξει.

93
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
<i>Και όσο για τον γκάνγκστερ σου...</i>

94
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Βλέπεις,
μπέρδεψε με τη φυσική τάξη.

95
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
Δεν είναι καθόλου το στυλ σου.

96
00:06:31,642 --> 00:06:35,813
Ο Μπάτμαν, μια χειρότερη απειλή για το Γκόθαμ
παρά ο αρλεκίνος του μίσους;

97
00:06:36,064 --> 00:06:38,149
Γιατί, είναι συκοφαντικό, λέω!

98
00:06:38,441 --> 00:06:43,488
Ξέρεις ότι ήταν πάντα το δώρο μου
να φέρνει χαμόγελα στους άλλους.

99
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
[ΓΕΛΙΑ]

100
00:06:48,034 --> 00:06:52,497
ΤΖΟΚΕΡ:
Αλλά μέσα μου, είμαι ένας πολύ λυπημένος κλόουν.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Τόσο τρελή σκέψη.

102
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
Εσύ κι εγώ συνεργαζόμαστε ενάντια στον κοινό μας εχθρό.

103
00:06:58,711 --> 00:07:02,048
Μόνο ένα στριμμένο άρρωστο μυαλό σαν το δικό σου
θα μπορούσε να σκεφτεί ένα τέτοιο σχέδιο.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,801
Θα ασχοληθώ μόνος μου με τον Owlman.

105
00:07:05,051 --> 00:07:06,761
Με χρειάζεσαι, Σάνι Τζιμ.

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
Αν ο νέος είσαι τόσο καλός στο να είσαι κακός
όσο μεγάλος είσαι και είσαι εσύ...

107
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
...τότε κανένας από τους δύο δεν μπορεί
χτύπησε τον άλλο μόνος σου, βλέπεις;

108
00:07:15,144 --> 00:07:18,481
Αλλά αν ο Owlman είναι άλλος εσύ,
ποθεί τον έλεγχο.

109
00:07:19,440 --> 00:07:23,778
Και ποιον καλύτερα να καταρρίψεις
ένα control freak από τον εχθρό της τάξης...

110
00:07:24,028 --> 00:07:27,657
...ο πρίγκιπας κλόουν του χάους, moi.

111
00:07:27,907 --> 00:07:31,661
Απλά σκεφτείτε πόσες φορές
Σου έχω σχεδόν τρυπήσει το εισιτήριο.

112
00:07:32,787 --> 00:07:35,123
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ο κλόουν είναι τρελός,
αλλά έχει κάτι.

113
00:07:35,373 --> 00:07:39,127
Προσθέτοντας ένα απροσδόκητο στοιχείο στο μείγμα
θα μπορούσε να ανατρέψει τα πράγματα υπέρ μου.

114
00:07:39,377 --> 00:07:40,461
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Τον βρήκε.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,965
Και δεν είναι μόνος.

116
00:07:44,257 --> 00:07:48,302
Θα πάρουμε λοιπόν το αυτοκίνητό σας...

117
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
...ή το δικό μου;

118
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

119
00:07:54,934 --> 00:07:57,979
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κλόουν. Σταματήστε το.

120
00:08:07,697 --> 00:08:08,823
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,283
Τα πήραμε;

122
00:08:10,658 --> 00:08:12,160
Είσαι ηλίθιος.

123
00:08:12,410 --> 00:08:15,037
ΜΠΑΤΜΑΝ: Πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές
για να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

124
00:08:15,288 --> 00:08:16,664
Αλλά ο Owlman έχει το Batmobile.

125
00:08:16,914 --> 00:08:18,749
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

126
00:08:22,378 --> 00:08:23,379
Σταμάτα.

127
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
Καλά που έχω εφεδρικό.

128
00:08:32,054 --> 00:08:33,973
Θα φτιάξουμε την καλύτερη ομάδα όλων των εποχών.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,433
Τζόκερ και Μπάτμαν.

130
00:08:37,602 --> 00:08:39,437
Ωραία, Μπάτμαν και Τζόκερ. Πάρτε την κορυφαία χρέωση.

131
00:08:39,687 --> 00:08:42,231
Γιατί πάντα συμβιβάζομαι
για χάρη της πράξης;

132
00:08:42,482 --> 00:08:46,777
Τζόκερ, αν πρόκειται να συνεργαστούμε,
Χρειάζομαι τον λόγο σου, δεν θα βλάψεις κανέναν.

133
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
Χμ, όχι πραγματικά εγώ, αλλά τι στο καλό.

134
00:08:50,031 --> 00:08:51,407
Είμαι μέσα. Βάλε την εκεί.

135
00:08:53,826 --> 00:08:56,412
Oopsy-Batsy, παλιές συνήθειες.

136
00:08:56,704 --> 00:08:59,332
Μιλώντας για παλιά,
δεν τα χτίζουν πια έτσι.

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,501
- Λοιπόν, τι κάνει αυτό;
- Μην το αγγίζεις.

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,211
- Τι κάνει αυτό;
- Μην το αγγίζεις.

139
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
- Τι κάνει αυτός;
- Μην το αγγίζεις.

140
00:09:05,463 --> 00:09:07,423
Ω, γυαλιστερό. Τι κάνει αυτό;

141
00:09:07,673 --> 00:09:10,176
Πραγματικά δεν θέλεις να το αγγίξεις.

142
00:09:11,469 --> 00:09:13,179
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,476
Σου είπε να μην το αγγίξεις.

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,019
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

145
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

146
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΕΣ ΝΥΦΑΤΕΣ]

147
00:09:24,524 --> 00:09:28,152
Τι μεγάλα αυτιά έχεις.

148
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Jiminy Christmas, το Batcave!

149
00:09:30,905 --> 00:09:31,864
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΑΣΠΣ]

150
00:09:32,156 --> 00:09:33,491
Δείτε όλα τα παιχνίδια σας!

151
00:09:33,741 --> 00:09:34,784
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΑΣΠΣ]

152
00:09:35,034 --> 00:09:37,537
Ω, ένα ολόκληρο φτερό, ρίξε moi;

153
00:09:37,787 --> 00:09:39,413
Ήξερα ότι σε νοιάζει.

154
00:09:50,383 --> 00:09:51,717
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

155
00:09:54,178 --> 00:09:57,306
Πρέπει να βρούμε ένα μοτίβο,
συμπεράνει τον επόμενο στόχο του Owlman.

156
00:09:57,557 --> 00:10:00,810
Χτένισα τα αρχεία του Owlman,
έψαξε το δικό μου.

157
00:10:00,810 --> 00:10:04,689
Που σημαίνει ότι ο Owlman ξέρει
η αδυναμία κάθε ήρωα.

158
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Τι; Βοηθάω.

159
00:10:08,025 --> 00:10:09,944
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Διατηρώ λεπτομερή αρχεία για τους φίλους μου.

160
00:10:10,194 --> 00:10:14,156
Μέθοδοι εξουδετέρωσής τους σε περίπτωση που υπάρχουν
από εμάς πέφτουμε ποτέ υπό τον έλεγχο ενός εγκληματία.

161
00:10:15,408 --> 00:10:16,742
Ε;

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

163
00:10:18,494 --> 00:10:19,495
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

164
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

165
00:10:23,958 --> 00:10:25,251
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

166
00:10:34,427 --> 00:10:37,680
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ποτέ δεν ονειρεύτηκα τις προφυλάξεις μου
θα έπεφτε σε λάθος χέρια.

167
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
Κακό χέρια.

168
00:10:40,600 --> 00:10:43,102
Λοιπόν, Τζόκερ, είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
Στο Batmobile.

170
00:10:45,187 --> 00:10:47,273
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

171
00:10:48,316 --> 00:10:49,525
Ωχ, τι κάνει αυτό;

172
00:10:49,775 --> 00:10:50,860
[ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ]

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
[ΤΖΟΚΕΡ ΡΑΓΧΕΛΑΡΙ]

174
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

175
00:11:00,328 --> 00:11:03,039
Αισθάνομαι έλλειψη εμπιστοσύνης, Μπάτσι.

176
00:11:03,289 --> 00:11:06,334
το καταλαβαίνω. Δεν παίζουμε καλά με τους άλλους,
άρα τέλος του πηλού...

177
00:11:06,751 --> 00:11:10,212
...κανείς μας δεν μπορεί να βασιστεί σε κανέναν
αλλά τον εαυτό μας.

178
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Βέλος; Σκαθάρι; Κανείς αντίγραφο;

179
00:11:12,923 --> 00:11:14,008
Σε διάβασα, Νυχτερίδες.

180
00:11:14,216 --> 00:11:17,011
Είστε οι δύο κλόουν έτοιμοι
να πληρώσεις το χρέος σου στην κοινωνία...

181
00:11:17,261 --> 00:11:19,138
...να κερδίσετε μια νέα αρχή και μια καθαρή πλάκα;

182
00:11:19,388 --> 00:11:21,140
BATMAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] :
Ο' Μπράιαν, κινδυνεύεις.

183
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Μείνε στη θέση του. έρχομαι σε σένα.

184
00:11:22,725 --> 00:11:23,726
Καλή προσπάθεια, Μπάτμαν.

185
00:11:23,976 --> 00:11:28,356
Ούτε εσύ δεν μπορείς να με πιάσεις
τρεις φορές σε έναν πηλό.

186
00:11:30,399 --> 00:11:31,609
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

187
00:11:32,485 --> 00:11:35,196
[ΤΡΙΜΟ]
Πώς το κάνει αυτό;

188
00:11:41,869 --> 00:11:43,079
Ελπίζω να είσαι κρεμασμένος»!-

189
00:11:43,371 --> 00:11:46,374
Πρόκειται να σε εξυπηρετήσουν
μια σωρεία διπλή βουτιά δικαιοσύνης.

190
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Θυμήσου τη συμφωνία μας, Τζόκερ.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,173
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

192
00:11:54,423 --> 00:11:57,635
OWLMAN: Γεια, έβγαλα τους ήρωες
την πλάτη σου. Τι θα λέγατε για λίγη ευγνωμοσύνη;

193
00:11:57,885 --> 00:12:00,054
Ας πούμε, ένας ταλαντωτής φάσης, ίσως;

194
00:12:00,304 --> 00:12:02,765
Δεν νιώθω πολύ ευγενικός αυτή τη στιγμή.

195
00:12:03,015 --> 00:12:04,767
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

196
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
Οπότε μην πληγώνεις κανέναν, χμμ.

197
00:12:08,437 --> 00:12:12,358
Πολύ τοξικό. Πολύ μαχαιρωμένος. Πολύ φρουτώδες.

198
00:12:12,650 --> 00:12:14,735
Πες, πού είναι το δικό μου;

199
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
[ΜΠΑΖΟΥΚΑ ΗΧΕΙ]

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,656
Ο αληθινός θα κινηθεί.

201
00:12:18,948 --> 00:12:21,325
Πάντα το κάνει.

202
00:12:27,581 --> 00:12:29,250
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

203
00:12:30,418 --> 00:12:31,585
Χα, χα, ούπσι.

204
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

205
00:12:40,803 --> 00:12:42,346
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

206
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

207
00:12:57,361 --> 00:12:58,320
Τζόκερ;

208
00:12:58,696 --> 00:13:01,449
Πόσο συναρπαστικό.

209
00:13:01,949 --> 00:13:04,452
Θα μπορούσα να συνηθίσω σε αυτό το ήρωα.

210
00:13:04,702 --> 00:13:08,330
Εξάλλου,
κανείς δεν σκοτώνει τον wingman μου εκτός από εμένα.

211
00:13:12,126 --> 00:13:14,086
OWLMAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] :
Όλοι γνωρίζουμε πώς λειτουργεί αυτό.

212
00:13:14,336 --> 00:13:15,379
Ένα δίκαιο εμπόριο.

213
00:13:15,629 --> 00:13:18,090
Οι φίλοι σας για τον ταλαντωτή φάσης μου.

214
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
Όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι.

215
00:13:22,136 --> 00:13:25,848
Άκου, σέρνεσαι με τα ρούχα της νυχτερίδας,
δεν κάνουμε συμφωνίες με εγκληματικά αποβράσματα.

216
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
Μην αγγίζετε το ραδιόφωνό μου.

217
00:13:27,600 --> 00:13:30,978
Δεν κάνουμε συμφωνίες με εγκληματικά αποβράσματα,
συνήθως.

218
00:13:31,228 --> 00:13:33,898
Δεν νοιάζεσαι για τους φίλους σου; Πρόστιμο.

219
00:13:34,148 --> 00:13:35,483
Τι θα λέγατε για τον άντρα στο δρόμο;

220
00:13:35,733 --> 00:13:37,693
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

221
00:13:39,111 --> 00:13:40,613
Φρένο, τσοκ, γκάζι.

222
00:13:40,863 --> 00:13:43,365
Ω, η πλάκα μου.

223
00:13:54,460 --> 00:13:55,711
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

224
00:14:02,301 --> 00:14:03,636
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Μπάτμαν.

225
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
[ΓΕΛΙΑ]

226
00:14:13,604 --> 00:14:14,939
Ε;

227
00:14:15,481 --> 00:14:17,233
[ΗΧΟΥΝ ΧΟΜΒΙΔΕΣ]

228
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

229
00:14:32,248 --> 00:14:34,124
Ο κλόουν φάις με έσωσε.

230
00:14:34,375 --> 00:14:36,919
Ω, πρόσεχε, Clownface. Είναι ο Μπάτμαν.

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,048
Δεν πειράζει μικρέ. Η αναπνοή της νυχτερίδας είναι μαζί μου.

232
00:14:41,507 --> 00:14:43,425
Αντίο, Clownface.

233
00:14:43,676 --> 00:14:47,137
Φέσιρε, Νυχτερίδες.
Τι σε έκανε να με ρίξεις μια ευκαιρία;

234
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα:
Όποιος κι αν είναι...

235
00:14:52,434 --> 00:14:56,647
...Ελπίζω ο ομόλογός μου στον κόσμο σας
θα έχει την ευκαιρία να σας ξεπληρώσει.

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,775
Κάτι που είπε ένας φίλος.

237
00:15:03,988 --> 00:15:07,241
OWLMAN: Κύριοι, ελπίζω
απολαμβάνεις τη διαμονή σου.

238
00:15:09,493 --> 00:15:11,829
Το καθένα ήταν προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερες ανάγκες σας.

239
00:15:12,079 --> 00:15:13,205
[Ο ΑΚΟΥΑΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

240
00:15:13,455 --> 00:15:17,001
Πέντε λεπτά ακόμα κάτω από αυτή τη λάμπα,
Aquaman, και θα είσαι σπασμωδικός.

241
00:15:17,251 --> 00:15:19,378
[ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

242
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Ελπίζω να σου αρέσει το taffy, Plastic Man.

243
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Πρόκειται να γίνεις.

244
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
Η δική μου εφεύρεση, το Blue Beetle.

245
00:15:28,304 --> 00:15:31,056
Heroes check in,
αλλά δεν κάνουν check out.

246
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Atom, στο μέγεθός σου...

247
00:15:37,104 --> 00:15:41,692
...ένα χτύπημα από ένα μόνο σωματίδιο μολύβδου
θα είναι σαν απευθείας βολή από οβίδα.

248
00:15:41,942 --> 00:15:44,361
Μιλώντας για πυροβολισμούς...

249
00:15:45,529 --> 00:15:48,115
Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

250
00:15:50,326 --> 00:15:52,912
ΟΥΛΜΑΝ: Όταν αυτός ο μαγνήτης
σε σκίζει, Red Tornado...

251
00:15:53,162 --> 00:15:57,458
...Ο βασιλιάς του ρολογιού θα έχει μια ευκαιρία
για να δεις τι σε κάνει να τσιμπήσεις.

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Επιστρατεύσατε λοιπόν αυτές τις δηλητηριώδεις οχιές...

253
00:15:59,835 --> 00:16:02,796
...για να σε βοηθήσω με το διαβολικό σου σχέδιο.

254
00:16:11,388 --> 00:16:12,640
Φυσικά, ο Μπάτμαν.

255
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
Φαίνεται ότι ήθελαν να δουν
όλοι εσείς παγωμένοι επίσης.

256
00:16:15,476 --> 00:16:19,939
Επαναλαμβάνω λοιπόν, δώστε μου τον ταλαντωτή φάσης
ή πεθαίνουν οι ήρωες.

257
00:16:20,522 --> 00:16:22,650
Και χάνεις το μοναδικό σου εισιτήριο για το σπίτι.

258
00:16:29,406 --> 00:16:31,367
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

259
00:16:55,516 --> 00:16:56,433
ΟΥΛΜΑΝ:
Τάιμ άουτ.

260
00:16:56,684 --> 00:17:01,397
Δεδομένου ότι ο Batman είναι τόσο κακόγουστο,
Τζόκερ, ίσως θελήσεις να παίξουμε μαζί.

261
00:17:01,397 --> 00:17:05,067
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
οπότε σχεδίασα μια έκπληξη μόνο για σένα.

262
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
[ΒΟΥΜΕ ΜΗΧΑΝΗΣ]

263
00:17:24,086 --> 00:17:28,632
Η δική σας παγίδα, ασταρωμένη και έτοιμη
για τον Batman, αν σε ενδιαφέρει.

264
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Τζόκερ;

265
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Ω, ρε φίλε, μοιραστήκαμε γέλια...

266
00:17:41,353 --> 00:17:45,274
...και πραγματικά έδωσα στον ήρωα
ο παλιός κλόουν-κολέγιο προσπαθεί.

267
00:17:45,566 --> 00:17:47,860
Αλλά απλά δεν είμαι εγώ.

268
00:17:49,778 --> 00:17:52,156
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

269
00:17:58,871 --> 00:18:00,164
Ω, τι διασκεδαστικό.

270
00:18:08,172 --> 00:18:10,007
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

271
00:18:10,257 --> 00:18:12,342
Σκουληκότρυπες; Σκουληκότρυπες.

272
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Έτσι το κάνει λοιπόν.

273
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

274
00:18:20,809 --> 00:18:23,187
Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου τώρα.

275
00:18:23,437 --> 00:18:26,732
Όταν επιστρέφω με τους φίλους μου,
θα πάρουμε όλα τα άλλα.

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
Λοιπόν, επιτέλους ένας Μπάτμαν
ποιος είναι στο αστείο.

277
00:18:30,694 --> 00:18:32,446
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

278
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Το ήξερα ότι θα με πρόδινες, Τζόκερ.

279
00:18:35,199 --> 00:18:38,577
Το είπες.
Στο τέλος, θα έπρεπε να βασιστώ στον εαυτό μου.

280
00:18:38,869 --> 00:18:42,664
Έτσι, στο κλάσμα του δευτερολέπτου έφυγα,
Πέρασα μια εβδομάδα επισκεπτόμενος παράλληλες Γη.

281
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Το να ταξιδεύεις μόνος είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να έρθεις σε επαφή με τον εαυτό σου.

282
00:18:46,376 --> 00:18:52,341
Στην πραγματικότητα, δέθηκα πραγματικά μαζί μου,
εγώ και εγώ.

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,929
Εμείς;

284
00:19:02,768 --> 00:19:04,853
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

285
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

286
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

287
00:20:31,565 --> 00:20:33,233
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Με συγχωρείτε.

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

289
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
Από τη μέση, γελαστός καλικάντζαρος.

290
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
ΤΖΟΚΕΡ:
Δεν υπάρχει περίπτωση, Bat-fake.

291
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
Είναι δικός μου. Είναι η μοίρα μου
για να βγάλει το καπελωμένο σταυροφόρο.

292
00:21:03,472 --> 00:21:04,598
[ΒΟΥΜΕ ΜΗΧΑΝΗΣ]

293
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
Drat.

294
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Αστείο πράγμα με τα μπαλαντέρ, Τζόκερ.

295
00:21:19,738 --> 00:21:22,783
Ποτέ δεν ξέρεις από πού θα πέσουν.

296
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

297
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω με κάποιο τρόπο
μέχρι το σκορ, Μπάτμαν.

298
00:21:37,172 --> 00:21:39,841
Και ξέρεις
Θα σε κατεβάζω κάθε φορά.

299
00:21:40,634 --> 00:21:41,885
[Ο ΟΥΛΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

300
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

301
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Ψστ.

302
00:21:59,027 --> 00:22:01,530
Οι νυχτερίδες, βασισμένες σε αυτή τη μικρή περιπέτεια...

303
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
...αν δεν ήσουν ο σταθερός ήρωας
και δεν ήμουν ο ανθρωποκτονός μανιακός...

304
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
...θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

305
00:22:08,620 --> 00:22:10,163
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Χάρη στην Κοκκινοσκουφίτσα...

306
00:22:10,414 --> 00:22:13,792
...Το ξέρω κάπου μέσα στον Τζόκερ
υπάρχει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

307
00:22:15,419 --> 00:22:18,797
Αλλά την επόμενη φορά, Μπάτμαν,
Θα έχω το ατού.

308
00:22:19,089 --> 00:22:22,968
Ο πρίγκιπας κλόουν του εγκλήματος
θα έχει το τελευταίο γέλιο.

309
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
[ΓΕΛΙΑ]

310
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ή ίσως όχι.